Czym jest i jak działa tłumaczenie konsekutywne?
Tłumaczenie konsekutywne (na dowolny język, np. tłumaczenia czeski, angielski, niemiecki lub francuski) jest jedną z najstarszych i najbardziej popularnych form tłumaczenia ustnego. Polega ono na tłumaczeniu mowy w częściach. Tłumacz odsłuchuje fragment mowy, a następnie przekłada go na język docelowy. Po zakończeniu tłumaczenia przez mówcę, przetłumaczony fragment jest powtarzany w sposób uporządkowany, starając się zachować jego treść, styl i intencję. W przeciwieństwie do tłumaczenia symultanicznego, tłumaczenie konsekutywne wymaga, aby tłumacz i mówca robili przerwy między kolejnymi fragmentami mowy.
Tłumaczenie konsekutywne jest szeroko stosowane w wielu sytuacjach, zwłaszcza w biznesie i polityce. Jest to idealna forma tłumaczenia dla rozmów, negocjacji handlowych, prezentacji i wystąpień publicznych. Tłumacze konsekutywni pracują zarówno dla rządu, jak i dla przedsiębiorstw, pomagając w komunikacji między partnerami biznesowymi z różnych krajów. Tłumacze konsekutywni muszą być dobrze wykształceni w językach obcych i mieć doskonałe umiejętności komunikacyjne, ponieważ często muszą działać jako pośrednik między różnymi kulturami i językami.
Taka forma tłumaczeń jest jedną z najważniejszych form tłumaczenia ustnego, która jest szeroko stosowana w różnych dziedzinach życia. Tłumacze konsekutywni muszą być dobrze przygotowani i doświadczeni w pracy, aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń i skuteczną komunikację między partnerami biznesowymi i politycznymi. Z tego względu jest to ważna specjalizacja w branży tłumaczeń i wymaga dużych umiejętności i determinacji w rozwoju zawodowym.
Kiedy stosuje się tłumaczenie konsekutywne?
Tłumaczenie konsekutywne jest często stosowane w różnego rodzaju sytuacjach, w których wymagane jest tłumaczenie na żywo. Przykłady takich sytuacji to:
- negocjacje biznesowe,
- konferencje prasowe,
- szkolenia,
- spotkania z zagranicznymi gośćmi,
- wizyty studyjne,
- rozmowy kwalifikacyjne.
Tłumaczenie konsekutywne jest także często stosowane w przypadku tłumaczenia dokumentów oficjalnych, w których wymagane jest przetłumaczenie każdego zdania osobno.
Poza biznesem i polityką zdarza się, że taka forma tłumaczenia wykorzystywana jest na ważnych uroczystościach, na przykład na ślubach.
Podsumowanie
Tłumaczenie konsekutywne to technika tłumaczenia, polegająca na przekładzie wypowiedzi mówcy na język docelowy po jego zakończeniu. Jest ono często wykorzystywane w różnego rodzaju sytuacjach, w których wymagane jest tłumaczenie na żywo, takich jak negocjacje biznesowe, konferencje prasowe, czy spotkania z zagranicznymi gośćmi. Dzięki tłumaczeniu konsekutywnemu możliwe jest bieżące przekazywanie informacji między osobami posługującymi się różnymi językami. Profesjonalna agencja tłumaczeń pomoże Ci w wyborze doświadczonego tłumacza ustnego dla wybranego języka.
Advance agencja tłumaczeń
Biuro tłumaczeń Advance to wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe (również online). Wykonujemy tłumaczenia na język polski oraz z polskiego na dowolny wybrany język, ale także tłumaczenia bezpośrednio z języka obcego na język obcy (bez pośrednictwa języka polskiego).
Wykonujemy tłumaczenia zgodne z Normami: ISO 9001, ISO 17100, ISO 27001.
Korekta językowa z dowolnego języka przez native speakera (na życzenie Klienta).
Najpopularniejsze wśród naszych klientów kombinacje to:
angielski - niemiecki, angielski - hiszpański, angielski - ukraiński, angielski - włoski, angielski - francuski, angielski - chiński i wiele innych kombinacji.
Tłumaczenia w powyższych kierunkach, wykonywane są przez doświadczonych tłumaczy znających biegle minimum dwa języki obce.
Najczęściej wykonywane tłumaczenia wg języków:
- tłumaczenia angielski,
- tłumaczenia niemiecki,
- tłumaczenia włoski,
- tłumaczenia ukraiński,
- tłumaczenia czeski,
- tłumaczenia słowacki,
- tłumaczenia hiszpański,
- tłumaczenia chiński,
- tłumaczenia litewski,
- tłumaczenia łotewski,
- tłumaczenia słoweński,
- tłumaczenia rumuński,
- tłumaczenia węgierski,
- tłumaczenia francuski,
- tłumaczenia holenderski (niderlandzki),
- tłumaczenia portugalski,
- tłumaczenia rosyjski.
Realizujemy usługi tłumaczeniowe m.in. w zakresie:
- tłumaczenia procesów technologicznych,
- tłumaczenia aktów założycielskich spółek,
- tłumaczenia KRS,
- tłumaczenia norm,
- tłumaczenia zaświadczeń,
- tłumaczenia dyplomów,
- tłumaczenia kart charakterystyki,
- tłumaczenia certyfikatów,
- tłumaczenia świadectw,
- tłumaczenia patentów,
- tłumaczenia instrukcji obsługi,
- tłumaczenia umów handlowych,
- tłumaczenia suplementów do dyplomów,
- tłumaczenia umów kupna sprzedaży,
- tłumaczenia sprawozdań finansowych,
- tłumaczenia stron www,
- tłumaczenia aktów notarialnych,
- tłumaczenia dokumentów przetargowych,
- tłumaczenia prac naukowych.
Przyjmujemy zamówienia tłumaczeń 24/7
Otrzymaj wycenę nawet w 25 min!
Tłumaczenia ekspresowe w ten sam dzień!
Darmowa wycena
Biuro główne:
Al. H. Kołłątaja 50,
42-500 Będzin, woj. śląskie
Biura tłumaczeń Advance znajdują się także w następujących lokalizacjach:
- Warszawa,
- Katowice,
- Kraków,
- Wrocław,
- Poznań,
- Szczecin.
Tel.: +48 789 237 305
E-mail: [email protected]
https://www.advance-mk.pl/
Zadzwoń, napisz lub sprawdź na naszej firmowej stronie internetowej!
Napisz komentarz
Komentarze